[고문진보]175. 태항산에 오르는 길 -백거이

고문진보 -황견 엮음

태항산에 오르는 길

-백거이

​

태항산에 오르는 길
수레 부술 만하다지만,
​
그대의 마음에 비한다면
그래도 평탄한 길이며,
​
무협의 물길
배를 뒤집을 만하다지만,
​
그대의 마음에 비한다면
그래도 고요히 흐르는 편이라오.
​




그대 마음 좋아함과 싫어함
실로 일정치 않아,
​
좋아하면 깃털 나고
싫어하면 상처 생긴다네.
​
그대와 결혼하여 머리 올린 지
오 년도 되지 않았는데,
​
어찌 기약하였으리, 견우와 직녀
삼성과 상성처럼 될 줄을,
​




옛말에 얼굴빛 시들면
서로 버리고 등진다 했는데도
​
그 때의 여인들
원망하고 후회했거늘,
​
하물며 지금
난새 거울 속의,
​
제 얼굴 아직 변치 않았으나
그대 마음 변하였다네.





​
그대 위해 옷에 향내 배게 해도,
그대 난초향과 사향도
향기롭다 하지 않고,
​
그대 위해 곱게 화장하고 꾸며도,
​
그대 내 고운 모습 보고도
얼굴빛 한 번 움직이지 않네.
​
가는 길 어려움
거듭 이야기하기 어렵네.
​
사람으로 태어나거든 부디
여자의 몸은 되지 마오.




​
백 년의 괴로움과 즐거움
남에게 매여 있다오.
​
가는 길 어려움,
​
산보다 어렵고
물보다 험하네.
​
유독 인간 세상
지아비와 아내만 그런 게 아니라,
​
근래엔 임금과 신하
또한 이와 같다네.
​
그대는 보지 못하였는가?
​
왼쪽의 납언이나 오른쪽의
내사 같은 벼슬아치들,
​
아침엔 은총받다가
저녁엔 죽음받는 것을.




​
세상살이의 험난함은
​
산 때문도 아니고
물 때문도 아니며,
​
오직 사람의 마음
이리저리 뒤집혀지는 데 있네.
​

​