728x90
고문진보 -황견 엮음
양왕이 올던 서하산의
맹씨의 도화원에서
-이백
푸른 풀 이미 땅에 가득하고,
버들은 매화와 봄을 다투네.
사안에겐 절로
동산의 기생들 있었는데,
금병풍에 웃음 머금고 않아 있으면
꽃 사람 같았다네.
오늘은 어제가 아니며,
내일은 또다시 온다네.
백발 되어 푸른 술 대하니,
억지로 노래해도
마음 이미 꺾였네.
그대는 보지 못하였는가.
양나라 옹의 연못 위로 뜬 달이,
옛날 양나라 왕의
술잔 속의 술 비추어 주었음을.
양나라 왕 이미 가고
밝은 달 남아 있는데,
꾀꼬리 시름에 젖어
봄바람 속에서 울어대네.
눈앞의 일 너무나 또렷하여
겪한 감정 일어나니,
취하여 도원의 동쪽에
누워 있는 것
안타까워하지 말게나.
728x90
반응형
'<고문진보>' 카테고리의 다른 글
| [고문진보]173. 묽고 묽은 술 -소식 (0) | 2021.03.19 |
|---|---|
| [고문진보]169. 가는 길 험하구나. (0) | 2021.03.17 |
| [고문진보]165. 세자, 다섯 자, 일곱 자로 쓴 시 -이백 (0) | 2021.03.16 |
| [고문진보]163. 또 같은 시 -이하 (0) | 2021.03.12 |
| [고문진보]162. 술을 권하려 한다 -이백 (0) | 2021.03.11 |
