[고문진보]101. 위좌승에게 드림 -두보

고문진보 -화견 엮음

 

위좌승에게 드림

-두보

 

---

 

101. 위좌승에게 드림 -두보

​

위좌승은 당시 좌승 벼슬을 하고 있었던 위제(韋濟)를 가리키며, 좌승은 상서성(尙書省)의 차관보(次官補)으로 요직이었다. 이 시는 두보가 자신의 포부를 밝히고 조정에서 자신을 써 주지 않아 물러가는 심정을 호소하면서, 좌승에게 자신을 천거해 달라는 간곡한 부탁과 함께 일이 여의치 않을 때에는 멀리 떠나겠다는 고별 인사를 겸한 글이다. 이 시에서 두보는 자신의 학문과 시문에 대한 대단한 자신감을 표명하고, 천하에 도를 펼 것을 피력하였다.

 

​

​

​

고관과 귀족들은 굶어 죽는 일 없으나,

선비들은 몸을 그르치는 일이 많다오.

​

좌승께서는 제 말씀 잘 들어보소서.

천한 몸이 온갖 사정 다 말씀드리리다.

​

제가 옛날 젊은 시절에는,

일찍이 장안으로 과거 보러 갔었다오.

​

책을 읽은 것만도 만 권이 넘었으며,

붓을 들면 신들린 듯 명문을 지었다오.

​

지은 부로는 양웅에 필적할 만하고,

지은 시로는 조식과 견줄 만하다오.

​

이옹 같은 명사도 저와 사귀길 바랐고,

왕한 같은 호협도 이웃하길 원했다오.

​

스스로 매우 뛰어난 인물이라 여겨서.

당장 조정의 요직에 오르려 했다오.

​

천자를 보필하여 요순 위에 서도록 하고,

다시 세상 풍속을 순박히 만들려 했다오.

​

이런 뜻이 끝내 쓸쓸하게 되어 버렸으나,

길 가며 노래 부를망정 세상 등지지 않았다오.

​

나귀 타고 가난하게 살아온 지 30년에,

장안의 봄을 나그네 신세로 살아왔다오.

​

아침이면 부잣집의 문을 두드리고,

저녁이면 귀인의 행차를 따라다녔소.

​

남은 술과 식은 안주를 먹으며,

가는 곳마다 슬픔과 고통 맛보았다오.

​

천자께서 마침 어진 선비 구하신다기에,

홀연히 품은 뜻을 펴 보고자 하였는데,

​

푸른 하늘 날려다 오히려 날개 껶었고,

맥빠져서 마음대로 노닐 수 없었다오.

​

좌승의 두터운 뜻에 매우 부끄럽고,

좌승의 진실됨을 심히 잘 알고 있다오.

​

좌승께선 언제나 백관 위에 계시면서,

외람되게도 제가 지은 시구를 외우셨지요.

​

공우가 기뻐한 걸 저 역시 본받고 싶으니,

자사의 가난은 참으로 견디기 어렵다오.

​

어찌 속으로 불평만 할 수 있으리오?

다만 이곳 저곳 바삐 돌아다닐 뿐이지요.

​

금방 동쪽 바다로 들어가려 하다가도,

곧 다시 서쪽 장안으로 가려고도 한다오.

​

그러면서도 종남산을 항상 잊지 못하여,

머리 돌려 맑은 위수 가를 바라본다오.

​

항상 한 끼 밥의 은혜도 갚으려 하거늘

하물며 님 곁을 떠남에 어찌 감회 없으리오.

​

갈매기처럼 바다 저쪽 아득히 날아가려 하니,

만 리 밖 갈매기를 누가 길들일 수 있으리오.

​

​

 

 

 

 

​

 

 

 

#책속글귀 #독서 #책 #책읽기

#책소개 #책추천 #고문진보 #황견

#좋은글 #좋은글귀 #위좌승에게드림 #두보

#독한여자 #장인옥작가 #일일일책

#주부독서연구소