[고문진보] 99. 이백에게 부침

고문진보 -화견 엮음

 

이백에게 부침

-두보

 

---

 

​*두보는 이백에게 이 시를 보내 그의 문재(文才)를 찬양하고 그의 억울함을 위로하였다. 두보 나름의 침울하고 근심에 찬 가락이 전면에 흘러넘치며, 앞 부분에서는 이백의 성격과 행적을 묘사하는 일화를 짜 넣어 이백의 면모가 잘 드러나 있다.

 

 

 

옛날에 어떤 광객이 하나 있었는데,

그대 부르길 하늘서 귀양온 신선이라 하였지.

​

붓을 들면 비바람을 놀라게 하는 듯하고,

시가 이루어지면 귀신을 울리는 듯하였네.

​

명성이 이로부터 커지기 시작하였으니,

묻혀 살던 몸 하루 아침에 뜻을 폈다네.

​

아름다운 문장으로 천자의 두터운 은총 입고,

세상에 퍼진 글들은 비길데 없이 뛰어났네.

​

천자의 배는 그대 기다려 노를 저음이 늦었고,

짐승 새겨진 비단 도포 빼앗으니 새롭네.

​

대낮에도 깊은 궁전을 마음대로 드나들었고,

귀인 고관들이 그대 뒤를 가득히 따랐네.

​

초야로 돌아가길 원하자 조칙 내려 허락하셨고,

나를 만나자 오랜 친구처럼 대해 주었네.

​

깊이 숨어 살려는 뜻을 어기지 아니하고,

총애 끝에 욕본 몸을 온전히 지켰네.

​

멋대로 이야기하며 초야의 생활 좋아하고,

술을 즐겨 천성의 참됨 보여 주었네.

​

양원의 밤 잔치에서 취하여 춤을 추었고,

사수의 봄 경치 즐기며 함께 노래 불렀네.

​

재주가 높음에도 뜻을 펴지 못하였고,

앞길이 막혀 착한데도 이웃이 없었네.

​

처사 예형은 뛰어난 인물이나 숨어 살았고,

자사는 덕이 높았어도 빈한하게 살았다네.

​

벼와 조를 구하여도 넉넉히 얻지 못하였는데,

거짓 비방과 참언은 어찌 그리 잦았던고,

오령은 덥고 습기 많은 땅인데,

머나먼 삼위로 쫓겨난 신세 되었네.

​

불길한 복조 만난 것이 그 몇 해인가.

기린 나타나길 기다리며 홀로 울었네.

​

한나라 소무보다는 먼저 돌아왔으나,

절개 곧은 황공이 어찌 진을 섬겼으리오.

​

초나라 잔치에 단술 없다고

떠나버린 목생처럼 뜻에 맞지 않는

조정 미련 없이 버렸고,

​

양나라 옥중에서 글을 올려

결백을 밝혔던 추앙처럼

그대도 자신의 결백을 밝혔네.

​

다만 당시의 법이 이미 적용되었으니,

누가 장차 그대 사정을 호소해 주리오.

​

나는 늙어 가을 달 아래에서

시를 읊조리고,

병든 몸 일으켜 저무는 강가에서

그대 생각하네.

​

천자의 은혜 멀리 있다 원망하지 말게나.

옛목 타고 은하수 올라 그대 운명 물어보리라.

 

 

 

 

 

 

 

 

#책속글귀 #독서 #책 #책읽기

#책소개 #책추천 #고문진보 #황견

#좋은글 #좋은글귀 #이백에게부침 #두보

#독한여자 #장인옥작가 #일일일책

#주부독서연구소