<중용> - 제10장. 용맹에 관하여

중 용 

제10장
용맹에 관하여​ 

 

 

​
 이 장은 공자가 자로에게 진정한 용맹함을 설명해 준 것이다.
즉 자로가 스승인 공자에게 강인함에 대하여 질문하였을 때
공자는 진정한 용맹함이란 혈기의 강함을 억제하고
덕과 의로움에 찬 용맹함에 나아가야 된다고 하였다.
 
 
1.
자로1가 강인함에 대하여 질문하였다.
 
1.
자로는 선을 행하는 데 용감하고 과감하였으나 배우는 것을 좋아하지 않아 선을 밝힐 줄을 몰랐다.
따라서 공자는 인함과 지혜로움, 믿음, 곧음, 용맹함, 강함의 여섯 가지 덕은 모두 훌륭하지만 배우지 않아서 한쪽으로 치우치게 되면 폐단을 낳는다는 점을 상세하게 말해 주었다.
그러나 결국 자로는 용맹함 때문에 제명에 죽지 못하고 전쟁터에서 죽게 된다.
 
 
2.
공자가 말하였다. "남방에서 말하는 강함인가? 북방에서 말하는 강함인가? 아니면 너 자신이 생각하는 강함인가?
 
 
3.
너그럽고 부드러움으로 가르치고 잘못된 행위에 대하여 보복하지 아니함은 남방의 강함이다.
군자는 이러한 입장을 취한다.
 
 
4.
창과 갑옷으로 무장하고 죽어도 미련조차 두지 않음은 북방의 강함이다.
억세고 거친 사람들이 이러한 입장을 취한다.
 
 
5.
그러므로 군자는 여러 부류 사람들과 잘 어울리기는 하지만 사악한 방향으로 빠지지 않으니 이 얼마나 강한가. 꿋꿋한 기상이여!
가운데에 똑바로 서서 한쪽으로 기울지 않으니 이 얼마나 강한가. 꿋꿋한 기상이여!
나라가 잘 다스려질 경우에도 자신이 어려운 상황에 처해 있을 때 지녔던 마음가짐을 바꾸지 않으니 이 얼마나 강한가. 꿋꿋한 기상이여!
나라가 어지러운 지경에도 죽어도 지조가 변하지 않으니 이 얼마나 강한가, 꿋꿋한 기상이여!"