[고문진보]144. 남나무가 비바람에 뽑힌 것을 탄식함 -두보

고문진보 -황견 엮음

 

남나무가 비바람에

뽑힌 것을 탄식함

 

-두보

 

---

 

​

초당 앞 강가에

남나무가 서 있는데,

​

마을 노인들 전하길

이백 년은 묵었다네.

 

​

띠를 베고 거처 정함은

모두 이 나무 때문이니,

​

오월에도 가을 매미 소리

들릴 때처럼 시원했네.

 

​

동남쪽에서 회오리바람이

땅을 흔들며 불어오더니,

​

강물 뒤집고 돌이 날고

구름 마구 흩어졌네.

 

​

남목 줄기 우레와 비 피하며

힘껏 맞서는 듯하였지만,

​

뿌리가 샘물 솟는 땅 속에서

꺾였으니 이 어찌 하늘의 뜻이리오?

 

 

 

푸른 물결과 늙은 나무는

천성적으로 좋아하는 바이니,

​

물가에서 잎 무성한 채

푸른 수레 덮개처럼 서 있었네.

​

 

시골 사람들 눈 서리 피해

자주 그 아래 머물렀고,

​

나그네는 발걸음 멈추고

스치는 바람 소리 들었다네.

​

 

지금은 넘어진 호랑이 엎어진

용처럼 가시나무 잡목 사이에

누웠으니,

​

피눈물을 흘리며

가슴을 적시고 있네.

​

 

 

내가 시를 새로 짓더라도

어디에서 읊어야 하나?

​

초당은 이로부터

볼품없게 되었구나.

​

​